Chapitre 2 · Les pas à pas en plus
Vérifier et corriger les sous-titres automatiques de YouTube
Suis cette formation dans ton espace : ta progression est gardée, et la communauté répond à tes questions.
Suivre gratuitementYouTube crée tout seul des sous-titres pour tes vidéos, gratuitement. Ils sont souvent bons… sauf sur les mots de ton métier, les noms propres et les chiffres. Or une erreur dans un sous-titre, c'est une erreur dans ta leçon. Dix minutes de vérification suffisent pour une leçon de six minutes.
Ce qu'il faut savoir avant
- Les sous-titres automatiques sont créés dans la langue de la vidéo (celle que tu parles). Vérifie qu'elle est bien réglée en français dans les détails de la vidéo.
- Ils peuvent mettre un moment à apparaître après l'import, surtout pour une longue vidéo. Si la ligne « (automatique) » n'est pas encore là, reviens plus tard.
- Un son clair donne de meilleurs sous-titres : c'est une raison de plus de soigner le micro.
Étape 1 : ouvrir les sous-titres
- studio.youtube.com, menu de gauche : Sous-titres.
- Clique sur ta vidéo. La liste des langues s'affiche, avec une piste marquée « (automatique) ».
- Sur cette ligne, clique sur Dupliquer et modifier, puis Continuer. Tu travailles sur une copie : la piste automatique d'origine ne bouge pas.
Étape 2 : corriger
Le texte s'affiche à gauche, découpé en lignes, avec la vidéo à droite.
- Lance la lecture et suis le texte.
- Pour corriger, clique dans la ligne et retape le mot.
- Concentre-toi sur trois choses : les mots techniques (« pointage » écrit « pointe âge »), les chiffres (« 250 g » et pas « deux cent cinquante g »), les noms (ta marque, tes outils).
- Ajoute la ponctuation qui manque aux endroits importants : une consigne se lit mieux avec un point.
Le bouton Modifier les codes temporels sert à décaler une ligne qui arrive trop tôt ou trop tard. Pour une leçon, c'est rarement utile.
Étape 3 : publier
Clique sur Publier (en haut à droite de l'éditeur). Ta piste corrigée devient celle que voient tes élèves.
Le lexique qui fait gagner du temps
Avant de corriger, note les mots de ton métier que l'outil va rater, avec leur bonne orthographe. Exemple pour la boulangerie :
pointage · apprêt · façonnage · levain chef
banneton · grigne · coup de lame · 250 g · 75 %
Tu les repères d'un coup d'œil pendant la lecture.
Et si tu montes avec une application ?
Beaucoup d'applications de montage proposent aussi des sous-titres automatiques, incrustés dans l'image. Les menus et les conditions changent d'une version à l'autre : la règle reste la même, relire chaque ligne avant d'exporter.
À toi de jouer
Ouvre les sous-titres de ta dernière leçon, duplique la piste automatique, corrige les mots de ton lexique et publie. Puis regarde la leçon sur ton téléphone, son coupé.
Outil recommandé
Crée ton école en ligne gratuitement
Ton école, tes groupes et tes formations sur Floskool, avec une communauté pour tes membres et des ressources gratuites qui t’amènent des contacts.
Premium
Débloque toutes les formations du groupe Floskool
Toutes les leçons, les nouvelles formations dès leur sortie, et la communauté. Sans engagement.