Skip to content
Floskool

Chapter 2 · Extra step-by-step guides

Check and fix YouTube's automatic captions

Free lesson 8 minGroup Floskool

Follow this course in your space: your progress is saved, and the community answers your questions.

Follow for free

YouTube creates captions for your videos on its own, for free. They're often good, except on the words of your trade, proper names and numbers. And a mistake in a caption is a mistake in your lesson. Ten minutes of checking is enough for a six-minute lesson.

What to know first

  • Automatic captions are created in the language of the video (the one you speak). Check that it's set to English in the video's details.
  • They can take a while to appear after the upload, especially for a long video. If the "(automatic)" line isn't there yet, come back later.
  • Clear sound gives better captions: one more reason to take care of your microphone.

Step 1: open the captions

  1. studio.youtube.com, left-hand menu: Subtitles.
  2. Click your video. The list of languages appears, with one track marked "(automatic)".
  3. On that line, click Duplicate and edit, then Continue. You're working on a copy: the original automatic track doesn't change.

Step 2: fix

The text appears on the left, split into lines, with the video on the right.

  1. Start playback and follow the text.
  2. To fix something, click in the line and retype the word.
  3. Focus on three things: technical words ("proofing" typed as "proof ink"), numbers ("250 g" and not "two hundred fifty g"), names (your brand, your tools).
  4. Add the punctuation that's missing at the important spots: an instruction reads better with a period.

The Edit timings button lets you shift a line that comes too early or too late. For a lesson, it's rarely needed.

Step 3: publish

Click Publish (top right of the editor). Your corrected track becomes the one your students see.

The word list that saves time

Before fixing, write down the words of your trade that the tool will miss, with their correct spelling. Example for baking:

proofing · final proof · shaping · levain
banneton · ear · scoring · 250 g · 75%

You'll spot them at a glance while the video plays.

What if you edit with an app?

Many editing apps also offer automatic captions, burned into the picture. Menus and plans change from one version to the next: the rule stays the same, proofread every line before you export.

Your turn

Open the captions of your latest lesson, duplicate the automatic track, fix the words from your list and publish. Then watch the lesson on your phone with the sound off.