Sous-titres automatiques : les générer et les rendre lisibles

Une partie de ton public regarde tes vidéos sans le son : dans les transports, au travail, dans une salle d'attente, le soir à côté de quelqu'un qui dort. Les personnes sourdes ou malentendantes ont besoin de sous-titres pour suivre. Et même avec le son, les sous-titres aident à rester concentré, surtout quand on parle vite. Pour une vidéo courte verticale, ils ne sont plus un bonus.

Bonne nouvelle : c'est l'une des tâches que l'IA fait le mieux. Mauvaise nouvelle : elle ne la fait pas parfaitement. Voici comment générer tes sous-titres automatiquement, les corriger et les rendre vraiment lisibles.

Comment fonctionnent les sous-titres automatiques

L'outil écoute la piste audio de ta vidéo, la transcrit en texte grâce à la reconnaissance vocale, puis découpe ce texte en petits blocs calés sur le moment où chaque mot est prononcé.

On trouve cette fonction dans de nombreux éditeurs, par exemple CapCut, DaVinci Resolve ou Descript, ainsi que dans certaines applications de réseaux sociaux. Le nom varie (« sous-titres auto », « légendes », « transcription »), tout comme les réglages disponibles et les versions ou offres qui l'incluent.

Étape 1 : prépare un bon son

La qualité des sous-titres dépend directement de la qualité du son. Une voix claire, proche du micro, sans musique forte ni bruit de fond, donne une transcription bien plus juste.

Deux conseils :

• génère les sous-titres avant d'ajouter la musique, sur la piste voix seule ;
• si ton son est bruyant, applique d'abord une réduction de bruit ou un isolement de la voix.

Étape 2 : génère dans la bonne langue

Sélectionne la langue parlée dans la vidéo. Un mauvais réglage donne un texte incompréhensible. Si tu mélanges deux langues, l'outil peut hésiter : vérifie ces passages en priorité.

Étape 3 : relis tout, vraiment tout

C'est l'étape qu'on a envie de sauter, et c'est celle qui compte le plus. Une faute dans un sous-titre se voit énormément et donne une image négligée de ton activité.

Les erreurs les plus fréquentes :

• les noms propres : ton prénom, le nom de ta boutique, ta ville, une marque de produit ;
• le vocabulaire de métier : « levain », « balayage », « tenon », « marcotte », « chant » ;
• les homophones : « vers / verre / vert », « ces / ses », « a / à » ;
• la ponctuation : une virgule mal placée peut changer le sens ;
• les passages couverts par un bruit ou une autre voix.

Méthode efficace : regarde la vidéo à vitesse normale en lisant les sous-titres, et arrête-toi à chaque doute. Corrige directement dans l'éditeur de sous-titres.

Garde une liste de tes mots pièges : ceux que l'outil rate à chaque fois. Tu les vérifieras en premier sur les vidéos suivantes. Certains outils permettent d'enregistrer un vocabulaire personnalisé ; si c'est le cas du tien, ajoute-les.

Étape 4 : découpe pour le téléphone

Sur un écran vertical, de longues lignes de texte sont illisibles. Règle le découpage :

• peu de mots par bloc, une ou deux lignes au maximum ;
• des coupures logiques : ne sépare pas un article de son nom (« le / pain ») ni un verbe de son complément quand tu peux l'éviter ;
• un rythme confortable : chaque bloc doit rester assez longtemps à l'écran pour être lu.

Étape 5 : soigne le style

La lisibilité avant l'effet :

• Police simple et épaisse, en grande taille.
• Contraste fort : texte blanc avec contour noir, ou texte sur un fond sombre semi-transparent. Méfie-toi des fonds clairs : sous-titres blancs sur un plan de farine, de neige ou de mur blanc, ils disparaissent.
• Un seul style sur toute la vidéo.
• Mise en valeur ponctuelle : la couleur ou le mot surligné au moment où il est dit, c'est dynamique, mais réserve l'accent aux mots importants.

Étape 6 : place-les au bon endroit

Les plateformes affichent par-dessus ta vidéo le nom du compte, la légende et la musique en bas, et les boutons (j'aime, commentaires, partage) sur le bord droit. Place tes sous-titres :

• au centre ou au tiers inférieur de l'écran, mais pas tout en bas ;
• à distance du bord droit ;
• sans cacher l'essentiel : si tu montres un geste au centre de l'image, déplace le texte au-dessus ou en dessous.

Étape 7 : exporte et vérifie

Pour les vidéos courtes, la solution la plus simple est d'incruster les sous-titres dans l'image : ils s'afficheront partout de la même façon. Tu peux aussi exporter un fichier de sous-titres (format SRT par exemple) pour les plateformes qui le permettent.

Dernier test : regarde la vidéo finale sur ton téléphone, son coupé. Si tu comprends tout, c'est gagné.

Exemple : la vidéo d'une fleuriste

Une fleuriste publie une vidéo sur l'entretien d'un bouquet. Les sous-titres automatiques sont presque parfaits, sauf trois erreurs : le nom de sa boutique mal orthographié, « tiges » transcrit « tigres », et « eau tiède » devenu « au tiède ». Elle corrige, réduit les blocs à quelques mots, ajoute un contour noir parce que son plan de travail est blanc, et remonte les sous-titres au-dessus de ses mains. Elle ajoute le nom de sa boutique à sa liste de mots pièges.

Au-delà des sous-titres

La transcription générée pour les sous-titres te sert aussi ailleurs : pour écrire la légende de ta publication, pour repérer les passages trop longs au montage, ou pour transformer une vidéo en petit texte sur ton site. L'article Monter une vidéo courte avec l'IA montre comment elle s'intègre à tout le montage. Et pour soigner les premières secondes, celles qu'on lit avant de décider de rester, l'article Écrire une accroche t'aidera.

Pour aller plus loin

La formation Créer des vidéos courtes avec l'IA consacre une leçon complète aux sous-titres automatiques, et couvre aussi le tournage, la coupe des silences, le recadrage, la voix off, la musique et la publication.