Automatic captions: how to generate them and make them readable
Generate automatic captions for your short videos, fix the AI's mistakes and make them easy to read on a phone. The method and the pitfalls.
Part of your audience watches your videos with the sound off: on public transport, at work, in a waiting room, in the evening next to someone who's asleep. People who are deaf or hard of hearing need captions to follow along. And even with sound, captions help viewers stay focused, especially when you talk fast. For a short vertical video, they're no longer a bonus.
The good news: this is one of the things AI does best. The bad news: it doesn't do it perfectly. Here's how to generate your captions automatically, correct them and make them truly readable.
How automatic captions work
The tool listens to your video's audio track, turns it into text with speech recognition, then splits that text into small blocks timed to the moment each word is spoken.
You'll find this feature in many editors, for example CapCut, DaVinci Resolve or Descript, as well as in some social media apps. The name varies ("auto captions", "subtitles", "transcription"), and so do the available settings and the versions or plans that include it.
Step 1: start with good sound
The quality of your captions depends directly on the quality of your sound. A clear voice, close to the mic, with no loud music or background noise, gives a much more accurate transcript.
Two tips:
- generate the captions before adding music, on the voice track alone;
- if your sound is noisy, apply noise reduction or voice isolation first.
Step 2: generate in the right language
Select the language spoken in the video. The wrong setting gives you gibberish. If you mix two languages, the tool may struggle: check those passages first.
Step 3: proofread everything, and we mean everything
This is the step you'll want to skip, and it's the one that matters most. A typo in a caption is very visible and makes your business look careless.
The most common mistakes:
- names: your first name, your shop's name, your town, a product brand;
- trade vocabulary: "sourdough starter", "balayage", "tenon", "layering", "edge banding";
- homophones: "their / there / they're", "to / too / two", "its / it's";
- punctuation: a misplaced comma can change the meaning;
- passages drowned out by noise or another voice.
An effective method: watch the video at normal speed while reading the captions, and stop whenever you have a doubt. Fix things directly in the caption editor.
Keep a list of your trap words: the ones the tool gets wrong every time. You'll check them first on your next videos. Some tools let you save a custom vocabulary; if yours does, add them.
Step 4: split the text for phones
On a vertical screen, long lines of text are unreadable. Adjust the splitting:
- few words per block, one or two lines at most;
- logical breaks: don't separate an article from its noun ("the / bread") or a verb from its object when you can avoid it;
- a comfortable pace: each block must stay on screen long enough to be read.
Step 5: take care of the style
Readability comes before effects:
- A simple, bold font, in a large size.
- Strong contrast: white text with a black outline, or text on a dark semi-transparent background. Watch out for light backgrounds: white captions over a shot of flour, snow or a white wall simply disappear.
- One style for the whole video.
- Occasional emphasis: color, or the word highlighted as it's spoken, looks dynamic, but save it for the important words.
Step 6: put them in the right place
Platforms display your account name, the caption and the music at the bottom of your video, and the buttons (like, comment, share) along the right edge. Place your captions:
- in the center or the lower third of the screen, but not at the very bottom;
- away from the right edge;
- without hiding what matters: if you're showing a gesture in the middle of the frame, move the text above or below it.
Step 7: export and check
For short videos, the simplest option is to burn in the captions: they'll display the same way everywhere. You can also export a caption file (SRT format, for example) for platforms that allow it.
Last test: watch the final video on your phone with the sound off. If you understand everything, you're done.
Example: a florist's video
A florist posts a video about caring for a bouquet. The automatic captions are almost perfect, except for three mistakes: her shop's name is misspelled, "stems" came out as "steams", and "lukewarm water" became "look warm water". She fixes them, cuts the blocks down to a few words, adds a black outline because her work surface is white, and moves the captions up above her hands. She adds her shop's name to her list of trap words.
Beyond captions
The transcript generated for your captions is useful elsewhere too: to write your post caption, to spot passages that run too long during the edit, or to turn a video into a short text on your website. The article Edit a short video with AI shows how it fits into the whole editing process. And to polish the first few seconds, the ones people read before deciding to stay, the article Write a hook will help.
Go further
The course Create short videos with AI (in French) devotes a full lesson to automatic captions, and also covers filming, cutting silences, reframing, voiceover, music and publishing.
Frequently asked questions
Are automatic captions reliable?
They're often accurate with a clear voice, but they get names, trade vocabulary and noisy passages wrong. A full proofread is still essential.
Should I burn the captions into the video or add them as a separate file?
For short videos posted on social media, burning them into the image is the simplest option, because they display the same way everywhere. A separate file is useful when the platform lets viewers turn them on, like YouTube.
Do social media apps generate captions?
Several platforms offer automatic captions in their app. The options change regularly, so check in the app when you publish. Generating them in your editor gives you more control over corrections and style.
Can I translate my captions automatically?
Some tools offer it. Machine translation should be checked by someone who knows the language well, otherwise mistakes may slip past you.