Chapter 8 · Chapitre 7 · Les réflexes Claude Code contre les 5 erreurs qui font zapper
7.3 Sous-titres et lisibilité vérifiés par Claude Code
Follow this course in your space: your progress is saved, and the community answers your questions.
Follow for freeLes erreurs 2 et 3, texte illisible et pas de sous-titres, ont un point commun : on les découvre trop tard, au montage ou après publication. Un texte de dix mots qui tenait bien dans le script devient une bouillie sur un écran de téléphone. Ici, tu vas faire vérifier la lisibilité par Claude Code avant le montage.
Exemple : Inès, céramiste, écrit « Je centre la terre sur le tour avant de commencer à monter les parois du bol. » Parfait à l'oral. En un seul sous-titre, plus de 70 caractères : trois lignes serrées, illisibles. En deux sous-titres, c'est lisible.
Étape 1 : découper le script en sous-titres courts
Avec tes règles de la leçon 7.2 dans CLAUDE.md, envoie ce message :
Découpe le script de scripts/ma-video.md en sous-titres.
Règles : 2 lignes maximum par sous-titre, 32 caractères maximum
par ligne, coupe aux pauses naturelles de la voix, jamais au milieu
d'un groupe de mots (article et nom, verbe et complément court).
Ne change aucun mot du script.
Présente le résultat en liste numérotée, avec le nombre de
caractères de chaque ligne entre parenthèses.
Enregistre aussi le résultat dans scripts/ma-video-soustitres.md.
« Ne change aucun mot » est essentiel : les sous-titres doivent correspondre exactement à la voix.
Étape 2 : vérifier chaque texte à l'écran
Les textes à l'écran (les gros titres, différents des sous-titres) suivent la règle « 5 mots maximum » vue dans la leçon « 1.3 Les trois couches du hook ». Demande une vérification ligne par ligne :
Dans le storyboard scripts/ma-video-storyboard.md, liste chaque
texte à l'écran avec son nombre de mots et de caractères.
Signale tout texte de plus de 5 mots ou de plus de 2 lignes.
Pour chacun, propose une version plus courte qui garde le sens.
Vérifie aussi que chaque position indiquée reste dans la zone sûre
de CLAUDE.md (x 110 à 850, y 240 à 1430 sur 1080 x 1920).
Étape 3 : un sous-agent relecteur
Un sous-agent est un assistant spécialisé que Claude Code peut appeler. D'après la documentation (page « Subagents »), il travaille dans son propre contexte (sa propre mémoire de travail), avec ses instructions et ses outils, puis renvoie un résumé. Pour une relecture, c'est idéal : il n'a pas vu ta conversation, il lit avec un œil neuf.
C'est un fichier Markdown avec un en-tête (le frontmatter, entre deux lignes ---), placé dans .claude/agents/ (projet) ou ~/.claude/agents/ (tous tes projets). Seuls name et description sont obligatoires. Crée .claude/agents/relecteur-soustitres.md :
---
name: relecteur-soustitres
description: Relit les sous-titres et les textes à l'écran d'une vidéo courte et signale ce qui est trop long ou illisible. À utiliser avant chaque montage.
tools: Read, Grep, Glob
---
Tu es relecteur de vidéos verticales pour téléphone.
Pour le fichier de sous-titres et le storyboard indiqués :
1. Signale chaque sous-titre de plus de 2 lignes ou de plus de
32 caractères par ligne.
2. Signale chaque texte à l'écran de plus de 5 mots.
3. Signale les coupures maladroites (article séparé de son nom).
4. Vérifie que chaque sous-titre correspond mot pour mot au script.
Ne modifie aucun fichier. Rends une liste : numéro, problème,
correction proposée. Si tout est bon, dis-le en une phrase.
La ligne tools: Read, Grep, Glob limite le relecteur à la lecture : il ne peut rien modifier. Ensuite, appelle-le en langage naturel : « Utilise le sous-agent relecteur-soustitres sur scripts/ma-video-soustitres.md et le storyboard. » Claude Code peut aussi le choisir seul grâce à sa description.
Étape 4 : le fichier de sous-titres .srt
Le format .srt est un simple fichier texte que la plupart des logiciels de montage savent importer. Chaque sous-titre a quatre parties : un numéro, un minutage (début --> fin, au format heures:minutes:secondes,millièmes), le texte sur une ou deux lignes, puis une ligne vide.
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Je centre la terre
sur le tour
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,900
avant de monter
les parois du bol.
Demande à Claude Code : « Transforme scripts/ma-video-soustitres.md en fichier ma-video.srt, à environ 3 mots par seconde. » Ce minutage reste une estimation : ajuste-le à l'oreille sur ta vraie voix dans ton logiciel de montage (vérifie qu'il importe les .srt).
Si ça coince
- Claude Code reformule tes phrases en découpant : répète « ne change aucun mot » et demande de comparer le résultat au script.
- Les sous-titres sont décalés : normal avec un minutage estimé. Cale-les sur ta voix dans ton logiciel de montage.
- Le sous-agent n'apparaît pas : vérifie le dossier (
.claude/agents/), l'en-tête entre les lignes---, et relance une session. Pour le détail, consulte la page « Subagents » de https://code.claude.com/docs. - Les accents s'affichent mal dans le .srt : demande un fichier encodé en UTF-8.
À toi de jouer
Crée le sous-agent relecteur-soustitres, découpe le script de ta prochaine vidéo, puis fais-le relire. Corrige chaque point signalé et génère ton premier fichier .srt.
En bref
- Découpe le script en sous-titres de 2 lignes, sans changer un mot.
- Vérifie chaque texte à l'écran : 5 mots maximum, dans la zone sûre.
- Un sous-agent relecteur travaille dans son propre contexte et ne modifie rien.
- Le .srt est un fichier texte simple : numéro, minutage, texte, ligne vide.